Meteen naar de content
Voor 23:00 besteld, binnen 3 dagen in huis
Post- en pdf-patronen
In samenwerking met Knipmode
Welkom op onze vernieuwde website
Voor 23:00 besteld, binnen 3 dagen in huis
Post- en pdf-patronen
In samenwerking met Knipmode
Welkom op onze vernieuwde website
Voor 23:00 besteld, binnen 3 dagen in huis
Post- en pdf-patronen
In samenwerking met Knipmode
Welkom op onze vernieuwde website
Naaipatronen.nlNaaipatronen.nl

Verklarende woordenlijst naaitermen Spaans-Nederlands

Veel buitenlandse patronen zijn in het Spaans. Wij hebben ook een aantal tijdschriften in het Spaans. Voor uw gemak hebben we uitgebreide lijsten samengesteld,...

Veel buitenlandse patronen zijn in het Spaans. Wij hebben ook een aantal tijdschriften in het Spaans. Voor uw gemak hebben we uitgebreide lijsten samengesteld, omdat specifieke naaitermen vaak niet in een woordenboek of in een online vertaalprogramma te vinden zijn.

a / b / c / d / e / f / g / h / i / j / k / l / m / n / o / p / q / r / s / t / u / v / w / x / y / z

a

A la medida Op maat
A lo largo Langs
A media pierna Op de knie
A rayas Gestreept
A tono Gelijk leggen
A través Door
A través Dwarsover, kruislings
A Aan, bij
Abbreviation Afkorting
Abertura Opening
Abrigo Mantel
Accesorio Accessoires, extra benodigdheden
Acción de afinar Garneerstof, garnering
Acortar Inkorten
Adaptar Aanpassen
Adelantado Gevorderd
Adhesivo Plakkend
Adornado con perlas Met kralen
Adornar Versieren
Adornar Versieren
Adyacente Tegenoverliggen
Aflojar Losser zetten
Agrandar Vergroten
Aguja Draad, garen
Agujas de máquina Naaimachinenaalden
Agujas del reloj Met de klok mee
Agujas muy puntiagudas Heel scherpe naalden
Ahusado Schuin toelopen
Ajustado Nauwsluitend, streng getailleerd
Ajustar Aanpassen, aanpassen
Ajustar Passend maken
Ajuste Aanpassing, verandering
Al azar Willekeurig
Al derecho Goed kant boven
Al exterior Buitenkant
Al lado bueno Goede kant buiten
Al revés Binnenste buiten keren
Alargar Verlengen
Alejado Weg
Alfiler Spelden
Algodón Katoen
Alineación Op 1 lijn zetten
Almohadilla Speldenkussen
Alto Hoog
Altura Hoogte
Amplio Ruimvallend
Añadir Toevoegen
Anchura de cadena Heupwijdte
Anchura del tejido Stofbreedte
Anchura Breedte
Anclar Vastzetten, verankeren
Anudar Strikken
Aplicación Applicatie
Aplicado Toegepast
Apretar Strakker zetten
Árbol Deel van machinenaald waar oog in zit
Arreglar Naad bijknippen
Arriba Boven
Arrollar Omslingeren, wikkelen
Arruga del tejido Stofvouw
Arrugar Kreukels
Asimétrico A-symmetrisch
Atado Vastzetten
Automático (botón) Drukknoop, druksluiting

b

Babero Slabbetje
Bajar Verlagen
Bajo el brazo Onderarm
Bajo Onder
Base Basis
Bebé Dreumes
Bies, sesgo Schuin van draad
Bloque Blok
Blusa Bloes, blouse
Blusa Lijfje
Blusa Smokken
Bobina Klos
Bobina Spoeltje
Boceto Tekenen bij ontwerpen
Bolsillo de parche Opgestikte zak
Bolsillo del chaleco Spie
Bolsillo Zak
Bordado Borduurwerk
Bordados Smokwerk
Bosquejar Proeflapje
Botón Knoop
Bragas Broekje
Bragueta Gulp
Brocado Brokaat
Busto Borst
Busto Bovenwijdte
Buzo Jumpsuit

c

Cadera Heupdeel
Cambiar Afwisselen, veranderen
Camisa Hemd, overhemd
Canesú de cadera Heuppas
Canesú de hombro Schouderpas
Canesú, cuello Pas
Capa Cape, pelerine
Capas Lagen op elkaar
Capucha Capuchon
Carterilla Zakklep
Centro Midden
Cera de abejas Bijenwas
Chal, fujar Shawl, sjaal
Chaleco sin mangas Mouwloos jasje, vestje, gilet
Chaleco Gilet
Chaqueta Jasje, blazer, colbert
Cierre de cremallera Deelbare rits(sluiting)
Cierre Sluiting
Cierre Sluiting
Cinta de canutillo Ribbelzijde, ripslint
Cinta Lint
Cinturón Ceintuur, riem
Cinturón Tailleband
Circular Cirkelvormig, rond
Codo Elleboog
Cojín Kussen
Cola Lijm
Cola Sleep
Colgadura Wandkleed
Colocar Leggen, plaatsen
Combinación Onderjurk
Combinar Passen bij
Con mueascas Gekarteld
Con pequeños pelos Met vleug
Contorno de cintura Taillewijdte
Contraste Contrasterend
Cordón alrededor del cuello Halskoord
Cordón Koord
Cordoncillo Paspel, passepoile, reepje
Cordoncillo Strook stof met koord erin
Corredera Tunnel (elastiek)
Cortar Afknippen
Cortar Inknippen
Cortar Inknippen
Corto Kort
Coser a mano Naaien met de hand
Coser un ojal Knoopsgatensteek
Coser Naaien
Costura al hilo Recht van draad
Costura central Middenvoornaad
Costura de costado Zijnadne
Costura en cadena Kettingnaaien
Costura excedente Naadtoeslag
Costura nervadura Doorstikken
Costura sobre papel Papieren mallen
Costura zigzag Zig zag steken
Costuro Naad
Couvre-lit Spre
Cremallera invisible Blinde rits
Cremallera Rits
Crespón Crepe
Crin Paardenhaar
Cruz Kruis
Cuchilo par descoser Tornmesje
Cuello holgado, de sastre Van de hals afstaande kraag
Cuello Boord, kraag
Cuello Hals
Cuello Halsbies
Cuero Leer
Curva suave Zachte rondingen
Curva Ronding

d

Dar la última mano Afwerken
Dar vueltas Beleg naar binnen slaan
De cuadros Raster, ruitpatroon
De punto Gebreid
Debajo de Onder
Decimal Getal achter de komma
Dedal Vingerhoed
Deformación Verstoring
Dejar Weglaten
Delantal Schort
Delante Voorkant
Derecha Rechts
Descargador Hemdje
Desgarrar Wegscheuren
Despuntado Stomp
Destreza Vaardigheid
Diagonal Diagonaal, schuin
Diagrama Schets, tekening
Dibujo dirección doble Dessin in 2 richtingen
Dibujo Motief
Dirección opuesta Andere richting
Dirección Richting
Directrices Richtlijn
Diseño por un lado Eenrichting dessin
Diseño Dessin, ontwerp
Disminuir Verkleinen
Dobladillo excedente Zoom toegift
Dobladillo invisible Blinde zoom
Dobladillo Zoom
Doble Dubbel
Dobles líneas Dubbele lijnen
Dorso, espalda Achterpand, rugpand, rug
Drapeado Gedrapeerd

e

Echarpe Sjerp
El ojo de la aguja Oog van de naald
Elástico Elastiek
Elástico Met elastiek
Embastar Aan of op elkaar rijgen
En el sentido inverso al reloj Tegen de klok in
En la costura In de naad
Enaguas, refajo Onderrrok, petticoat
Encaje Kant
Encima Bovenkant, topje
Encima Bovenste
Encogimiento Mate van krimp
Enhebrador de agujas Draaddoorhaler
Enrollar Rollen
Ensanchar Garen
Entre forro Tussen vulling
Entre Tussen
Escote Halslijn
Espacio Ruimte
Estempados coordinados Bijpassende stoffen
Estirar Rekken
Estrechar Krimpen
Estrecho Krap
Estrecho Nauw
Etiqueta Lipje
Exterior Buitenste

f

Falda con volantes Strokenrok
Falda pantalón Broekrok
Falda Rok
Festón Schulp
Festoneado Krans
Fibra Vezel
Fieltro Vilt
Fila Rij
Fimbiras Franje
Fines Uiteinden
Fliselina Strijkbare tussenvoering, vlieseline
Forma Vorm
Forro interno Binnenvoering
Forro no tejido Vlieseline, vliesvoering
Forro Achterkantstof, ondervoering
Forro Voering
Fotografía Foto
Franela Flanel
Franja, cinta Strook
Franja Band
Franje al bies Biaisband

g

Galón Boordsel, galon, tres, vlecht
Ganchillo Haak
Girar dentro Zoom naar binnen slaan
Girar sobre su eje Ronddraaien
Grande Groot
Guía Hulpmiddel, richtlijn

h

Hacer Maken
Hanchura de hombros Bovenarm wijdte
Herramienta Gereedschap
Hilo de bobina Ondergaren
Hilo metálico Metaalgaren
Hilo para hilvanar Rijggaren
Hilván Met klein steekje vastzetten
Hilvanar Rijgen, op elkaar
Hoja de patrón Patronenblad
Hombrera Schoudervulling
Hombro caído Verlaagde schouder
Hombro Schouder
Horizontal Horizontaal, liggend

i

Igual Gelijk aan
Imágen inversa Spiegelbeeld
Imagen Plaatje
Imperdible Veiligheidsspeld
Incluso Inbegrepen
Incrustación Overlappen
Indicar Aangeven
Inencogible Voorgekrompen
Insertar inzetten, insteken
Interior Binnenkant
Interno Binnenste
Intrincado Ingewikkeld, zeer gedetailleerd
Invisible Onzichtbaar
Irregular Oneven
Izquierda Links

j

Jersey Trui
Juntar Aan elkaar zetten, samenvoegen
Juntar In elkaar zetten, samenvoegen
Junto Samen

k

Kit Estuche

l

Lado brillante arriba Glanzende zijde boven
Lana Lamswol
Lápiz Potlood
Largo Lang
Lazada Lus
Libre Vrij
Libro Boek
Línea de emplazamiento Plaatsingslijn
Línea de pespunte Stiklijn
Línea de puntos Stippellijn
Línea dibujada Getekende lijn
Línea llena Dichte lijn
Lino Linnen
Liso Effen
Llano Plat
Longitud de espalda Achterlengte, ruglengte
Longitud de hilo en el punto Steeklengte
Longitud de manga Mouwlengte
Longitud Lengte
Los lados buenos juntos Goede kanten op elkaar

m

Malo lado Verkeerde kant
Mancha Vlek
Manga montada Ingezette mouwen
Manga Mouw
Mangas muy cortas Aangeknipte mouw
Mangas raglán Raglanmouw
Mantenimiento Onderhoud
Mantón Shawl, sjaal
Máquina de coser Machine naaien
Máquina de rebatir Lockmachine
Marca Merk
Margen Extra ruimte, toeslag
Medición por metros Benodigde stof
Medida efectiva Ware grootte
Medida Maat
Medidas Maattabel
Medio Medium
Medir Maat nemen
Merceria Naaibenodigdheden
Mesa de planchar Strijkplank
Método Werkwijze
Métrico Metrisch
Motivo Motief
Muescas Inkepingen
Multiplicar Vermenigvuldigen
Muselina Chiffon

n

Natural Natuurlijk
Negociar Overnemen, overbrengen
Nivel de destreza Vaardigheidsniveau
No Geen
Nudo final Eindknoopje
Nudo francés Frans knoopje
Nudo Knoop (van draad)
Nudo Strik
Nupcial Bruid

o

Ojal Knoopsgat
Olvidar Weglaten
Opcional Naar keuze, optioneel
Orden numérico Nummervolgorde
Original Oorspronkelijk, origineel
Orla Afwerkrand, boordrand, boordband

p

Pana de canutillo Ribfluweel
Pantalón corto Korte broek
Pantalón Broek
Pantalón Lange damespantalon
Papel patrón Patroonpapier
Par Paar
Parte delantera central Middenvoor
Parte delantera derecha Rechter voorpand
Parte delantera izquierda Linker voorpand
Parte trasera central Middenachter
Pata Poot
Patrón de costura Naaipatroon
Patrón de tamaño natural Patroon op ware grootte
Patrón Patroon
Pechera Frontje
Pequeñín Peuter, kleuters
Pequeño motivo Klein motiefje
Pequeño Klein
Perlas Kralen
Permitido Gegeven
Pernil recto Rechte pijp
Perpendicular Loodrecht
Pesado Dikke, zware (stoffen)
Pespunte Stiksteek
Pie prensatelas Boventransportvoet
Pierna Been, pijp
Pieza Deel
Pinza Coupenaad, figuurnaad
Plancha Strijkbout
Plantilla Mal
Plegar Gevouwen
Plegar Rimpelen
Pliegue Geer
Pliegue Plooitje, ruimte
Plumeado Gearceerd
Poner Leggen
Por delante Naar voren
Prensar Persen
Probar Passen
Probar Proberen
Prolongor Verlengen
Pulgada Inch
Puño Manchet
Puño Pols
Punto de festones Festonsteek
Punto decorativo Siersteek
Punto del derecho, del revés Rijgstreek
Punto deslizado Dichtnaaien met onzichtbare steekjes
Punto grueso Grote steek
Punto Steek, stikken
Punto Stip

r

Raglán Raglan
Raja Split
Raya al revés Stolpplooi
Raya Vouw
Rebatir Overhands naaien, overhandse steek
Recortar Wegknippen
Recorte Knipschema
Rectángulo Rechthoek
Reforzar Verstevigen
Regla Liniaal
Regular Gelijk
Relleno denso Dikte tussenvulling
Relleno, paja Vulling (bij kleding)
Resistente al calor Hittebestendig
Resto Het overige deel
Retazo Restant
Revista Tijdschrift
Ribete aflojado Losse rand
Ribete ancho Brede rand
Ribete bruto Onafgewerkte rand, rafelrand
Ribete de los bajos Onderrand
Ribete estrecho Smalle rand
Ribete interno Binnenste rand
Ribete recto Rechte rand
Ribete Hoedrand
Ribete Omboorden
Ribete Rand
Ribetes en inglete Randen met verstekhoeken
Rincón, esquina Hoek
Rodilla Knie
Rodillo trazador Rolmes
Rodillo Rollijn
Ropa Kledingstuk

s

Sacapuntas Puntenslijper
Sacar Trekken
Satén Satijn
Seda Zijde
Semi ceñido Licht getailleerd
Señales Markeringen
Sensible al calor Hittegevoelig
Sentido de la tela Draadrichting
Separable Afneembaar
Serie numérica Nummervolgorde
Serie Volgorder
Servilleta Servet
Simétrico Symmetrisch
Sin pelos Zonder vleug
Sisa Armsgat
Sobre el punto Op punt
Sobreponer Over elkaar leggen
Solo Enkel
Soltura de movimiento Bewegingsruimte
Surco Groef

t

Tabla delantera Zijvoorpand
Tabla Pand
Tablas Plooien
Talón Deel van machinenaald die in de machine zit
Tartán Schotse ruit
Tejido en sentido longitudinal Draadrichting lengte
Tejido transparante Doorschijnende stof
Tejidos generales Algemene materialen
Tela al bies Schuine draadrichting
Tela de sobra Teveel aan stof
Tela extensible Stretch stof
Tela resistente Effen stof
Tela Materiaal
Tela Weefrichting
Tercera espesor de tela Tussenvoering
Tijeras Schaar
Tintura Verfstof
Tirante Schouderbandje
Traer Brengen
Traje Kostuum, mantelpak
Trajes adornados Versierde kleding
Trama Inslag
Transferir Overnemen, overbrengen
Trozo Restje stof
Trozos de patrón Patroondelen
Trozos raros Vreemde vormen
Trozos Delen
Túnica Schootje
Túnica Tuniek
Tweed Tweed

u

Urdimbre Schering
Usado, gastado Rafelen

v

Valor Waarde
Vaqueros Denim
Vaqueros Spijkerstof
Velcro Klittenband
Veludillo Fluweel
Vendo Zelfkant
Verificar Controleren
Vestido premamá Positiejurk
Vestido Japon
Vista Aanzicht
Vliesofix Vliesofix
Volante Ruche
Volante Strook, volant
Volver, dar la vuelta a Omdraaien, omkeren
Vuelta Rever

Winkelmand

Je winkelmand is leeg

Begin met winkelen

Selecteer opties